Tietääkö kukaan millaisia trendejä ja koulukuntia on suomalaisessa kaunokirjallisuudessa tällä hetkellä? Ja onko sellaisia suomalaisia nykykirjailijoita, jotka ovat jääneet vaille huomiota ja joita kannattaisi lukea ja kääntää ? Tätä kysyy amerikkalainen kustantaja Dalkey Archive Press, joka julkaisee eurooppalaista nykykirjallisuutta Yhdysvalloissa.
Millaisia näkemyksiä teillä, hyvät lukijat, on asiasta? kysyy epätoivoinen kirjailija, jolta amerikkalainen kustantaja patistaa jo toistamiseen vastausta. (Englanninkielinen kysymys kuuluu seuraavasti: “Are there any exciting trends, movement, or schools in contemporary Finnish fiction? Who do you feel are the overlooked contemporary authors writing in Finland who should be more widely read and translated?”)
Kyselee ne muutakin hankalaa minulta – kuten mihin eurooppalaiseen tai kansalliseen ja paikalliseen traditioon sijoittaisin kirjani. Ikään kuin kirjailija pystyisi vastaamaan itse tuollaiseen kysymykseen. Siihen tarvitaan kirjallisuudentutkijaa.
Vastauksia vaikeaan kysymykseen voi lähettää kommenttilaatikkoon tai sähköpostiin, joka löytyy profiilista. Vastauksista saattaa olla hyötyä Dalkey Archive Pressille joka etsii aktiivisesti käännettävää kaunokirjallisuutta Euroopasta.
